ziya paşa namık kemal tartışması ne demek?

Ziya Paşa ve Namık Kemal, Tanzimat Dönemi edebiyatı içinde en önemli iki yazar olarak kabul edilirler. İkisi de Batı kültürünün etkisinde yetişmişlerdir fakat farklı fikirler ve tarzlar benimsemişlerdir.

Ziya Paşa, Batı tarzında şiirler yazmış ve Fransız Edebiyatı'ndan etkilenmiştir. Eserlerinde Osmanlı toplumunun sorunlarını işlemiş ve toplumsal, siyasi ve kültürel eleştiriler yapmıştır. Namık Kemal ise daha çok tiyatro oyunları yazmış ve milliyetçi düşünceleri benimsemiştir. Osmanlı İmparatorluğu'nun geri kalmasının nedeninin Batı kültürüne uygun olmamasından kaynaklandığını savunmuş ve bu düşüncelerini tiyatro oyunlarına yansıtmıştır.

Ziya Paşa ve Namık Kemal arasında en çok bilinen tartışma, "Tercüme-i Manzume Meselesi"dir. Bu tartışma, Ziya Paşa'nın Türkçe'ye çevirdiği Racine'in "Athalie" adlı oyunun Namık Kemal tarafından Türkçe'ye çevrildiği zaman ortaya çıkmıştır. Namık Kemal, Ziya Paşa'nın esere sadık kalınmadığını ve eserin dilinin bozulduğunu iddia etmiştir. Ziya Paşa ise Namık Kemal'in Türkçe'ye çevirisini beğenmediği için kendi çevirisini yapmıştır. Bu tartışma, edebiyat tarihimizde önemli bir yer tutar ve iki yazarın farklı düşüncelerini yansıtır.